“Sensationalist language ('turned ugly,' quotation marks for emphasis) dramatizes a civil dispute, framing it as escalated conflict with police involvement.”