“The use of 'beleaguered' and 'alleged unilateral decisions' frames the judicial review of election officials as a contested conflict rather than neutral procedure.”