“Inflammatory language ('hateful,' 'violent rhetoric') tied to a shooting incident creates alarming framing that conflates comedy criticism with actual violence.”