“The subject is a specific individual's death by ICE agents, framed through a high-level official's ambiguous comment on litigation.”