“Framing the repeated omission of a national tradition as a lapse implies institutional neglect or austerity, evoking mild concern.”