“The phrase 'tough love' frames the policy as punitive, while targeting young people implies social friction and restriction.”