“Idiom 'slipping through the cracks' frames bureaucratic failure with moderate frustration regarding unaddressed complaints.”