“Framed as administrative progress for the Olympics, it presents a neutral factual update despite the underlying environmental conflict.”