“Student death context creates inherent negativity; 'no lapses' finding offers partial exoneration but cannot neutralize tragedy of death itself.”