“Requests for safety audits imply perceived institutional negligence and risk to patient care, creating a tone of concern and scrutiny.”