“Framing the issue as a 'major irritant' highlights diplomatic tension and friction without catastrophizing.”