“Framing the release of health data as a discrepancy highlights institutional inconsistency rather than patient outcomes, creating a tone of scrutiny and doubt.”