“Framing focuses on the backlog of pending exams as a delay, implying institutional inefficiency rather than progress.”