“Uses idiom 'in hot water' to signal disciplinary trouble, conveying negative tension without catastrophic framing.”