“Death investigation framing with doubt-casting language ('Did...Actually') creates uncertainty and concern around a suicide.”