“Neutral legal language frames a concerning federal incident involving a government agent and civilian injury during a controversial operation.”