“The headline frames a legislative proposal as a potential punitive threat, evoking mild concern about academic freedom without being alarming.”