“Hantavirus quarantine framing emphasizes confinement and disease threat; lacks reassurance about safety measures or outcomes.”