“Uses legal terminology like 'deliberate indifference' and 'harassment' to frame institutional negligence and ongoing student distress.”