“Diplomatic friction over cartographic representation is framed as a corrective measure rather than an aggressive conflict.”