“Words like "trapped" and "impossible" convey profound frustration and helplessness regarding systemic barriers to education.”