“Accusatory framing ('boys' club,' 'alleged bullying,' 'extreme overwork') emphasizes workplace misconduct and systemic discrimination without counterbalance.”