“Focuses on institutional failure and neglected welfare indicators for vulnerable tribes, implying negligence without direct active violence.”