“The focus on a hung jury in a murder trial implies procedural failure and uncertainty, creating a low-level concerning tone.”