“Legalistic phrasing masks underlying institutional anxiety about judicial integrity and procedural loopholes.”