“Balances the intrinsic negativity of a fatality with the family's explicit choice to celebrate the victim's dignity and positive traits.”