“Uses the metaphor 'big stink' to frame a diplomatic dispute as a nuisance, indicating mild negative tension without high alarm.”