Ray Hadley used homophobic slur against Alan Jones after 2GB withdrew offer of $4m breakfast radio gig, court hears