“Framed as a judicial victory protecting free speech and student safety against perceived government overreach.”