“Supportive framing of student autonomy, but focused on a specific institutional dispute rather than broad inspiration.”