“Framing the legal exclusion of key evidence as a major obstacle to justice signals frustration and procedural failure.”