“Framing a physical confrontation as not sexual harassment minimizes the complaint while lacking explicit inflammatory language.”