“Framing a disciplinary incident as a necessary realization for personal and team growth creates a constructive, forward-looking narrative.”