“Phrase 'survives against all odds' frames cultural preservation as hopeful triumph despite adversity; emphasizes resilience and intergenerational continuity.”