“Playful idiom juxtaposed with the serious stakes of royal reconciliation creates a tone that is skeptical yet lightly hopeful.”