“Balances the positive phrase 'triumphant return' against the critical note that it 'could have done with three volumes.'”