“Disciplinary framing highlighting rule breaches and a police investigation creates a tone of organizational concern and scrutiny.”