“Neutral procedural language masks the inherent gravity of a triple homicide trial and admitted culpability.”