“The headline frames a policy victory for tribes through successful advocacy and opposition, emphasizing their agency and win.”