“Dehumanizing terms 'units' and 'overspill' frame housing policy as a systemic failure that strips residents of dignity.”