“Dismissal of families' concerns regarding hazardous conditions creates a tone of neglect and disregard for service member welfare.”