“Light-hearted curiosity about workplace norms lacks negative valence or urgency, suggesting a playful or informative tone.”