“Highlights potential cultural erasure of a vulnerable tribe via imposed modernization, framing the policy as an allegation of disregard.”