“The headline uses 'irritation' and 'tensions' to frame diplomatic friction, creating a negative but not catastrophic tone.”