“Direct report of a gang killing a youth uses inherently horrific language that evokes immediate fear and outrage.”