“The 'humanist lens' and 'human drama' framing emphasizes empathy and dignity over the inherent tragedy of homelessness.”