“Phrases like 'nuanced portrayal' and 'steering clear of stereotypes' frame the work as constructive and enlightening.”