“The headline is a factual inquiry about student questions without emotional valence, urgency, or judgment.”