“Idiom 'in the cold' evokes immediate physical danger and suffering, framing policy failure as a direct threat to vulnerable lives.”