“Positive framing highlights government action delivering essential documents to marginalized tribal communities.”